家伙 jiāhuo Hausrat, Gerät oder Möbelstück
Hausrat, Gerät oder Möbelstück; Haustier; (umgangssprachlich) Kerl; Typ; Waffe
So merkst du dir 家伙: 家 Zuhause + 伙 Gefährte = Hausrat, Gerät oder Möbelstück.
Zeichen
So wird es verwendet
- Umgangssprachlich „Kerl, Typ“, oft mit einer Haltung dahinter - 这家伙真讨厌 (zhè jiāhuo zhēn tǎoyàn) der Typ ist wirklich lästig.
- Sehr ungezwungen; je nach Ton liebevoll (你这小家伙 du kleiner Frechdachs) oder verächtlich. Beachte das tonlose 家伙 (jiāhuo).
- Es meint auch ein Werkzeug oder im Slang sogar eine Waffe (家伙 als „Zeug“); es kann auch Tiere bezeichnen.
Beispielsätze
- 那家伙是谁？ Nàjiāhuo shì shuí?Wer ist dieser Kerl?
- 这家伙死了。 Zhè jiāhuo sǐ le.Dieser Kerl ist tot.
- 那些家伙是谁？ Nàxiē jiāhuo shì shuí?Wer sind diese Kerle?