实话实说 shíhuà-shíshuō die Wahrheit sagen
die Wahrheit sagen; es sagen, wie es ist
So merkst du dir 实话实说: 实 echt + 话 Rede + 说 sagen = die Wahrheit sagen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es geradeheraus sagen, genau wie es ist - 实话实说，我不太满意 (shíhuà shíshuō, wǒ bú tài mǎnyì) ehrlich gesagt bin ich nicht sehr zufrieden.
- Oft eine Gesprächseröffnung, die Offenheit anzeigt, wie das deutsche „ehrlich gesagt“. Umgangssprachlich und freundlich.
- Im Unterschied zu 说实话 (einer kürzeren gleichbedeutenden Formel) betont die verdoppelte Form, dass man die ganze Wahrheit sagt.