定心丸 dìngxīnwán Beruhigungsmittel
Beruhigungsmittel; etwas, das einen beruhigt
So merkst du dir 定心丸: 定 entscheiden + 心 Herz + 丸 Kugel = Beruhigungsmittel.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich eine „Herzberuhigungspille“ - übertragen etwas, das beruhigt und den Geist zur Ruhe bringt - 这话给我们吃了颗定心丸 (zhè huà gěi wǒmen chīle kē dìngxīnwán) diese Worte haben uns beruhigt.
- Fast immer in 吃定心丸 bzw. 给…一颗定心丸 (jemanden beruhigen); anschaulich und umgangssprachlich.
- Es meint eine beruhigende Zusicherung, ein Versprechen oder eine Nachricht - keine wirkliche Arznei.