孝敬 xiàojìng kindliche Ehrerbietung zeigen
kindliche Ehrerbietung zeigen; Geschenke machen (an Ältere oder Vorgesetzte); die betagten Eltern versorgen
So merkst du dir 孝敬: 孝 Kindespietät + 敬 achten = kindliche Ehrerbietung zeigen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Ehren und versorgen“ von Älteren - 孝敬父母 (xiàojìng fùmǔ) den Eltern ergeben sein und für sie sorgen.
- Es verbindet Achtung mit greifbarer Fürsorge und Gaben: 孝敬 老人 一点东西 den Alten aus kindlicher Ehrerbietung etwas zukommen lassen.
- Im Unterschied zu 孝顺 (xiàoshùn) betont 孝敬 das tätige Erweisen von Achtung und das Zukommenlassen von Gaben, 孝顺 die gehorsame Hingabe.