夸张 kuāzhāng übertreiben
übertreiben; überzogen; übertrieben; Hyperbel; (umgangssprachlich) übermäßig; lächerlich; unerhört
So merkst du dir 夸张: 夸 verschwenderisch + 张 spannen = übertreiben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Übertreiben und aufbauschen; auch „maßlos“: 别夸张了 (bié kuāzhāng le) übertreib nicht; 太夸张了 (tài kuāzhāng le) das ist ja lächerlich und völlig übertrieben.
- Als Stilmittel ist es die Hyperbel; umgangssprachlich benennt es alles Maßlose und Unglaubliche (Preise, Reaktionen, Aufmachung).
- Je nach Zusammenhang neutral bis negativ; in der lockeren Rede sehr geläufig.
Beispielsätze
- 避免太夸张。 Bìmiǎn tài kuāzhāng.Versuch, es nicht zu übertreiben.
- 不要再夸张了。 Búyào zài kuāzhāng le.Übertreib nicht.