处于 chǔyú sich befinden in
sich befinden (in einem Zustand, einer Stellung oder Lage)
So merkst du dir 处于: 处 Ort + 于 bei = sich befinden in.
Zeichen
So wird es verwendet
- 处于 (chǔyú) ist ein förmliches Verb im Sinn von „sich befinden in“ einem Zustand, einer Lage und Stellung - stets von einer abstrakten Nominalphrase gefolgt.
- Geläufige Muster: 处于领先地位 (chǔyú lǐngxiān dìwèi, in Führung liegen), 处于困境 (chǔyú kùnjìng, in einer Zwangslage sein), 处于危险之中 (in Gefahr sein).
- Es ist schriftsprachliche, förmliche Stilebene - Berichte, Analysen, Nachrichten - und wird nie für einen räumlichen Ort gebraucht („ich bin im Laden“ heißt nie 处于).
- Denk daran als „einen [Zustand] einnehmen“ statt „sich an einem [Ort] befinden“.
Beispielsätze
- 桥处于修理中。 Qiáo chǔyú xiūlǐ zhōng.Die Brücke wird gerade repariert.
- 你处于危险之中。 Nǐ chǔyú wēixiǎn zhīzhōng.Du warst in Gefahr.
- 我们都处于危险之中。 Wǒmen dōu chǔyú wēixiǎn zhīzhōng.Wir sind alle gefährdet.