在意 zàiyì sich kümmern um

sich kümmern um; sich etwas daraus machen

So merkst du dir 在意: 在 bei + 意 Idee = sich kümmern um.

Zeichen

Es heißt, sich etwas zu Herzen zu nehmen und sich davon stören zu lassen, meist verneint gebraucht: 别在意 (bié zàiyì) nimms dir nicht zu Herzen; 我不在意 (wǒ bú zàiyì) mir macht das nichts aus.
Das nahe Synonym 在乎 (zàihu) überschneidet sich stark, neigt aber mehr zum „schätzen und sich darum scheren, ob“ - 他很在乎你 (er sorgt sich sehr um dich); 在意 neigt dazu, sich über etwas zu ärgern oder befangen zu sein.
Das Objekt ist meist eine Kränkung, ein Makel oder die Meinung anderer: 太在意别人的看法 (tài zàiyì biéren de kànfǎ) sich zu sehr darum scheren, was andere denken.

有人在意吗？ Yǒurén zàiyì ma?Kümmert das irgendjemanden?
我不那么在意。 Wǒ bú nàme zàiyì.So wichtig ist es mir nicht.
我不认为她很在意。 Wǒ bú rènwéi tā hěn zàiyì.Ich glaube nicht, dass es ihr sonderlich wichtig ist.