同舟共济 tóngzhōu-gòngjì im selben Boot einen Fluss überqueren (Redewendung)
im selben Boot einen Fluss überqueren (Redewendung); übertragen gemeinsame Interessen haben; zur Zusammenarbeit auf gemeinsame Ziele verpflichtet
So merkst du dir 同舟共济: 同 gleich + 舟 Boot + 共 gemeinsam + 济 Linderung bringen = im selben Boot einen Fluss überqueren (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart, wörtlich „im selben Boot über den Fluss setzen“ - in gemeinsamer Not zusammenhalten: 我们要同舟共济 (wǒmen yào tóngzhōu-gòngjì) wir müssen zusammenstehen.
- Es betont eine Zusammenarbeit, die eine gemeinsame Krise erzwingt; geläufig in Reden über harte Zeiten. Schriftlich und förmlich.