叮嘱 dīngzhǔ eindringlich ermahnen
eindringlich ermahnen; drängen; immer wieder mahnen
So merkst du dir 叮嘱: 叮 beharrlich ermahnen oder drängen + 嘱 anweisen = eindringlich ermahnen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Wieder und wieder ermahnen, eindringlich erinnern“ - 妈妈再三叮嘱 (māma zàisān dīngzhǔ) die Mutter mahnte immer wieder, 千叮咛万嘱咐 unablässig einschärfen.
- Vermittelt fürsorgliches, eindringliches Erinnern (meist durch eine ältere oder übergeordnete Person), damit die Person nichts vergisst oder sich keinen Fehler leistet; wärmer als ein schlichtes 提醒.
Beispielsätze
- 医生叮嘱病人按时吃药。 Yīshēng dīng zhǔ bìngrén ànshí chīyào.Der Arzt schärfte dem Patienten wiederholt ein, die Medizin zu den angegebenen Zeiten zu nehmen.
- 真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。 Zhēnde bùgǎnxiāngxìn nǐ zài chī yīshēng dīngzhǔ búyào shíyòng de dōngxī.Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, wovon der Arzt dir immer wieder abgeraten hat.