召开 zhàokāi einberufen (eine Konferenz)
einberufen (eine Konferenz oder Sitzung); zusammenrufen; versammeln
So merkst du dir 召开: 召 herbeirufen + 开 öffnen = einberufen (eine Konferenz).
Zeichen
So wird es verwendet
- Förmliches Verb, das fast ausschließlich mit Sitzungen steht: 召开会议 (zhàokāi huìyì) - eine Sitzung einberufen, 召开大会 (zhàokāi dàhuì) - eine Vollversammlung abhalten.
- Schriftsprachliche, förmliche Stilebene - in Verwaltung, Wirtschaft und amtlichen Zusammenhängen - nicht für ein zwangloses Treffen (bei 聚会 nimmt man 开 und 举办, nicht 召开).
- Anders als das schlichte 开会 (kāihuì), dem Alltagsverb fürs Sitzunghalten - 召开 betont, dass jemand die Sitzung förmlich einberufen hat.
Beispielsätze
- 会议将在下周日召开。 Huìyì jiāng zài xià zhōurì zhàokāi.Die Sitzung findet nächsten Sonntag statt.
- 委员会一个月召开两次。 Wěiyuánhuì yígèyuè zhàokāi liǎngcì.Der Ausschuss tagt zweimal im Monat.