只要 zhǐyào solange
solange; wenn nur; vorausgesetzt, dass
So merkst du dir 只要: 只 nur + 要 wollen = solange.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es setzt eine hinreichende Bedingung, gepaart mit 就 - 只要努力，就会成功 (zhǐyào nǔlì, jiù huì chénggōng) solange du dich anstrengst, wirst du Erfolg haben.
- Im Unterschied zu 只有…才 (zhǐyǒu…cái), einer notwendigen Bedingung („nur wenn“): 只有努力才能成功 = Erfolg kommt nur durch Mühe. 只要 = hinreichend; 只有 = notwendig.
- Alltäglicher, ermutigender Ton - eine leichte Bedingung genügt, damit das Ergebnis eintritt.
Beispielsätze
- 只要十元！ Zhǐyào shíyuán!Es kostet nur 10,00 $!
- 你只要问就好了。 Nǐ zhǐyào wèn jiù hǎo le.Du musst nur danach fragen.
- 只要不下雨就行。 Zhǐyào bú xiàyǔ jiù xíng.Es wäre schön, wenn es nicht regnen würde.