只好 zhǐhǎo müssen
müssen; gezwungen sein zu
So merkst du dir 只好: 只 nur + 好 gut = müssen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Keine Wahl haben und gezwungen sein - 没有公交车，只好走路 (méiyǒu gōngjiāochē, zhǐhǎo zǒulù) kein Bus, also musste ich laufen.
- Es zeigt einen widerwilligen Rückgriff an, weil die besseren Möglichkeiten fort sind.
- Das nahe Synonym 不得不 (bùdébù) „nicht umhinkönnen“ ist stärker und förmlicher; 只好 ist das alltägliche „dann muss ich wohl …“.
Beispielsätze
- 没有车，他只好走路。 Méiyǒu chē, tā zhǐhǎo zǒulù.Ohne Auto muss er zu Fuß gehen.
- 昨天太冷了，我只好待在家里。 Zuótiān tàilěng le, wǒ zhǐhǎo dàizàijiālǐ.Gestern war es so kalt, dass ich zu Hause blieb.
- 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。 Wǒmen de qián búgòu, suǒyǐ wǒ zhǐhǎo bǎ dìngdān qǔxiāo le.Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.