参与 cānyù teilnehmen an
So merkst du dir 参与: 参 teilnehmen + 与 und = teilnehmen an.
Zeichen
So wird es verwendet
- Teilnehmen an und mitwirken bei - 参与讨论 (cānyù tǎolùn) an der Erörterung teilnehmen; 参与决策 (cānyù juécè) an Entscheidungen mitwirken.
- Leicht förmlich; es betont die tätige Beteiligung und einen Anteil, im Unterschied zu 参加 (cānjiā), dem alltäglichen „an einer Veranstaltung teilnehmen und einer Organisation beitreten“.
- Du 参加 also eine Hochzeit, doch du 参与 ein Vorhaben - 参与 setzt einen Beitrag voraus, nicht bloß das Erscheinen.
Beispielsätze
- 我要参与。 Wǒyào cānyù.Ich möchte mitmachen.
- 我们正参与。 Wǒmen zhèng cānyù.Wir sind beteiligt.
- 我没有参与对话。 Wǒ méiyǒu cānyù duìhuà.Ich habe mich am Gespräch nicht beteiligt.