半途而废 bàntú’érfèi auf halbem Weg aufgeben (Redewendung)
auf halbem Weg aufgeben (Redewendung); etwas unvollendet lassen
So merkst du dir 半途而废: 半 halb + 途 Weg + 而 und doch + 废 abschaffen = auf halbem Weg aufgeben (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Auf halbem Weg aufgeben und etwas unvollendet lassen - 做事不能半途而废 (zuò shì bùnéng bàntú'érfèi) brich nichts auf halbem Weg ab.
- Eine feste Redensart, leicht kritisch; sie betont das Versagen, eine Aufgabe zu Ende zu bringen.
- Der Gegengeist: 坚持到底 (bis zum Ende durchhalten) - 要坚持到底 (yào jiānchí dàodǐ) bis zum Schluss dranbleiben.
Beispielsätze
- 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。 Bàntúérfèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāogāo de shìqíng.Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was du tun kannst.