千钧一发 qiānjūn-yífà wörtlich tausend Pfund hängen an einem Faden
wörtlich tausend Pfund hängen an einem Faden (Redewendung); übertragen (im) kritischen; gefährlichen (Augenblick)
So merkst du dir 千钧一发: 千 tausend + 钧 Gewichtseinheit von dreißig Catty + 一 eins + 发 aussenden = wörtlich tausend Pfund hängen an einem Faden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Tausend Zentner an einem einzigen Haar - ein Augenblick höchster Gefahr - 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) im letzten, haarscharfen Moment.
- Eine feste Redensart für einen sekundenschnellen Krisenpunkt auf Leben und Tod.
- Dramatisch und schriftsprachlich; 钧 ist eine alte Gewichtseinheit - betont, dass Gewaltiges an einem dünnen Faden hängt.