钧 jūn Gewichtseinheit von dreißig Catty
So merkst du dir 钧: 钅 Gold + 匀 gleich = Gewichtseinheit von dreißig Catty. Auf dem Markt legt der Goldhändler zwei gleiche Säcke auf die Waage, und jeder wiegt genau eine Gewichtseinheit von dreißig Catty.
Zerlegung
钧 = 钅 Gold + 匀 gleich
- 钅 Gold
- 匀 gleich
Auf dem Markt legt der Goldhändler zwei gleiche Säcke auf die Waage, und jeder wiegt genau eine Gewichtseinheit von dreißig Catty.
So wird es verwendet
- Eine alte Gewichtseinheit (30 Catty), heute nur noch lebendig in 千钧一发 (qiānjūn-yífà) „tausend Catty an einem einzigen Haar“ = ein kritischer Augenblick auf Haaresbreite: 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) im entscheidenden Sekundenbruchteil.
- Auch eine förmliche Ehrbezeugung in alter Korrespondenz (钧鉴 an einen geachteten Empfänger), heute veraltet.
- Im Grunde brauchst du es nur für jene eine Wendung.