区分 qūfēn unterscheiden
unterscheiden; eine Unterscheidung treffen; in Kategorien einteilen
So merkst du dir 区分: 区 Gebiet + 分 teilen = unterscheiden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwischen Dingen unterscheiden und trennen - 区分真假 (qūfēn zhēn jiǎ) Echtes von Falschem unterscheiden, 很难区分 (hěn nán qūfēn) schwer auseinanderzuhalten.
- Der Schwerpunkt liegt auf dem Trennen in klar geschiedene Kategorien; im Unterschied zu 分辨 (fēnbiàn), das das Wahrnehmen des Unterschieds durch Sinne und Urteil betont, und zu 区别 (qūbié), oft dem Nomen „Unterschied“.
- Geläufig beim Erklären und Einordnen.
Beispielsätze
- 区分善恶不容易。 Qūfēn shàn'è bù róngyì.Gut von Böse zu unterscheiden ist nicht leicht.
- 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。 Zhǐ píng zhǎngxiàng dehuà hěnnán qūfēn yīngguórén hé měiguó rén.Engländer und Amerikaner nur am Aussehen zu unterscheiden ist schwer.