力不从心 lìbùcóngxīn nicht die Kraft haben zu tun, was man möchte
(Redewendung) nicht die Kraft haben zu tun, was man möchte
So merkst du dir 力不从心: 力 Kraft + 不 nicht + 从 von + 心 Herz = nicht die Kraft haben zu tun, was man möchte.
Zeichen
So wird es verwendet
- Man will, doch es fehlt die Kraft und Fähigkeit, es zu schaffen - 想帮忙却力不从心 (xiǎng bāngmáng què lìbùcóngxīn) willig zu helfen, aber nicht imstande dazu.
- Wichtige Nuance: Der Wille ist da, die Kraft nicht - oft geht es darum, dass Alter, Gesundheit oder Mittel hinter den Absichten zurückbleiben.
- Eine feste Redensart, leicht förmlich; prädikativ gebraucht, geläufig nach 感到/觉得.