前后 qiánhòu herum
ringsum; von Anfang bis Ende; überall; vorn und hinten
So merkst du dir 前后: 前 vorn + 后 hinten = herum.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nach einer Zeitangabe heißt es „um, herum“ - 春节前后 (Chūnjié qiánhòu) um das Frühlingsfest herum, 十点前后 gegen zehn Uhr.
- Wörtlich heißt es räumlich auch „vorn und hinten“ - 前后都有门 vorn und hinten sind Türen.
- Beim Annähern von Zeitangaben steht 前后 hinter dem Zeitwort (春节前后), während 左右 (zuǒyòu) sowohl auf eine Zeit als auch auf eine Menge folgen kann (三点左右, 十个左右) - beide überschneiden sich bei der Zeit, doch nur 左右 taugt für Mengen.