别说 biéshuō ganz zu schweigen von

ganz zu schweigen von; nicht zu reden von; geschweige denn

So merkst du dir 别说: 别 etwas nicht tun + 说 sagen = ganz zu schweigen von.

Zeichen

Es baut einen Erst-recht-Sprung auf: X liegt außer Reichweite, also erst recht das leichtere Y - 别说英语，他连中文都说不好 (bié shuō Yīngyǔ, tā lián Zhōngwén dōu shuō bu hǎo) vergiss Englisch, er kann nicht einmal gut Chinesisch.
Fast immer zusammen mit 连…都/也 im zweiten Teilsatz; 别说 nennt den schweren Fall, 连…都 liefert den gescheiterten leichten.
Beachte, dass es auch die wörtliche Lesart „别说“ = „sag nicht“ gibt (别说了 = hör auf zu reden); der Zusammenhang trennt sie.

如果你没好话说，那就什么都别说。 Rúguǒ nǐ méi hǎohuà shuō, nà jiù shénme dōu biéshuō.Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sag lieber gar nichts.