出来 chūlái herauskommen
herauskommen; sich zeigen; entstehen
So merkst du dir 出来: 出 hinausgehen + 来 kommen = herauskommen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Richtungsangabe „herauskommen“ - Bewegung nach außen und auf den Sprecher zu: 你出来一下 (nǐ chūlái yíxià) komm mal kurz raus.
- Das Spiegelbild von 出去 (chūqù, hinausgehen); 来 heißt auf die sprechende Person zu.
- Als Ergänzung zeigt es an, dass etwas zutage tritt oder herausgefunden wird: 看出来 (kàn chūlái) erkennen, 想出来 (xiǎng chūlái) sich ausdenken.
Beispielsätze
- 太阳出来了。 Tàiyáng chū lái le.Die Sonne ist aufgegangen.
- 不同的颜色一眼就能区别出来。 Bùtóng de yánsè yīyǎn jiù néng qūbié chūlái.Verschiedene Farben lassen sich mit einem Blick unterscheiden.
- 他很激动，甚至连话都说不出来了。 Tā hěn jīdòng, shènzhì lián huà dōu shuō bu chūlái le.Er war so aufgeregt, dass er kein Wort herausbrachte.