出名 chūmíng bekannt für etwas
bekannt für etwas; bekannt werden; sich einen Namen machen; seinen Namen geben (einer Veranstaltung, einem Vorhaben usw.)
So merkst du dir 出名: 出 hinausgehen + 名 Name = bekannt für etwas.
Zeichen
So wird es verwendet
- Bekannt werden und für etwas bekannt sein - 一夜出名 (yí yè chūmíng) über Nacht berühmt werden; 以美食出名 (yǐ měishí chūmíng) fürs Essen berühmt.
- Verb-Objekt, also trennbar: 出了名 (chūle míng) hat sich einen Namen gemacht. Im Unterschied zu den Adjektiven 有名 (yǒumíng) und 著名 (zhùmíng, berühmt), die einen Zustand beschreiben; 出名 ist der Weg dorthin.
- Es kann neutral oder leicht negativ sein (出了名的难缠, notorisch schwierig).
Beispielsätze
- 我不出名。 Wǒ bù chūmíng.Ich bin nicht berühmt.
- 他出名了。 Tā chūmíng le.Er wurde berühmt.
- 她突然出名了。 Tā tūrán chūmíng le.Sie wurde plötzlich berühmt.