出台 chūtái offiziell einführen (eine Politik, ein Programm usw.)
offiziell einführen (eine Politik, ein Programm usw.); auf der Bühne erscheinen; öffentlich auftreten; (von einer Barangestellten) mit einem Gast gehen
So merkst du dir 出台: 出 hinausgehen + 台 Plattform = offiziell einführen (eine Politik, ein Programm usw.).
Zeichen
So wird es verwendet
- Der alltägliche Sinn ist „(bei einer Politik und Maßnahme) amtlich in Kraft gesetzt und eingeführt werden“ - 出台新政策 (chūtái xīn zhèngcè) eine neue Politik erlassen.
- Sehr geläufig in Nachrichten, wenn Regierungen Maßnahmen auflegen. Wörtlich „die Bühne betreten“; beachte, dass ein eigener anrüchiger Sinn besteht (wenn eine Bardame mit einem Gast das Lokal verlässt), doch der politische Sinn überwiegt.