偷懒 tōulǎn faulenzen
faulenzen; träge sein
So merkst du dir 偷懒: 偷 stehlen + 懒 faul = faulenzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Faulenzen, sich vor der Arbeit drücken und trödeln - 别偷懒 (bié tōulǎn) faulenz nicht; 偷懒耍滑 (bummeln und sich durchmogeln).
- Das 偷 (stehlen) fängt das Sichdrücken vor der Arbeit ein, die man tun sollte. Umgangssprachlich und leicht missbilligend.
- Eine Verb-Objekt-Verbindung, also trennbar: 偷了个懒 (sich einmal gedrückt). Gesprochene Alltagssprache.
Beispielsätze
- 所有人都喜欢偷懒。 Suǒyǒurén dōu xǐhuān tōulǎn.Jeder drückt sich gern mal.