倾家荡产 qīngjiā-dàngchǎn ein Familienvermögen verlieren (Redewendung)
So merkst du dir 倾家荡产: 倾 umstürzen + 家 Zuhause + 荡 Teich + 产 gebären = ein Familienvermögen verlieren (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Redewendung: das ganze Familienvermögen verlieren, finanziell ruiniert sein - 赌博让他倾家荡产 (dǔbó ràng tā qīngjiā-dàngchǎn) das Glücksspiel hat ihn völlig ruiniert.
- Anschaulich und vollständig - alles ist fort, Haus und Habe zugleich. Für den katastrophalen finanziellen Zusammenbruch gebraucht.
- Es folgt oft auf eine Ursache (Prozesse, Glücksspiel, Katastrophe) als deren verheerendes Ergebnis. Starke, dramatische Stilebene.