借用 jièyòng etwas zweckentfremdet ausleihen
etwas zweckentfremdet ausleihen; eine Idee für eigene Zwecke übernehmen
So merkst du dir 借用: 借 leihen + 用 benutzen (Kangxi-Radikal 101) = etwas zweckentfremdet ausleihen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas für einen Zweck ausleihen oder einen Begriff und eine Methode für sich übernehmen - 借用一下你的笔 (jièyòng yīxià nǐ de bǐ) darf ich kurz deinen Stift leihen.
- Über Gegenstände hinaus meint es oft, eine Idee, einen Begriff oder ein Vorgehen von anderswo zu übernehmen: 借用他的说法 (seine Formulierung übernehmen).
- Gegenüber dem schlichten 借 (jiè, borgen) betont 借用 das Leihen zum vorübergehenden Gebrauch und ist das natürliche Wort fürs Entleihen von Unkörperlichem.
Beispielsätze
- 我可以借用您的眼线笔吗？ Wǒ kěyǐ jièyòng nín de yǎnxiànbǐ ma?Kann ich mir deinen Eyeliner leihen?
- 我能借用你的剪刀吗？ Wǒnéng jièyòng nǐ de jiǎndāo ma?Kann ich mir deine Schere leihen?