从此 cóngcǐ von jetzt an
von nun an; seitdem; fortan
So merkst du dir 从此: 从 von + 此 dieser = von jetzt an.
Zeichen
So wird es verwendet
- 从此 (cóngcǐ) heißt „von diesem Punkt an, seither“ und kennzeichnet einen Wendepunkt, nach dem sich etwas ändert, oft in Erzählungen: 从此他再也没有回来 (cóngcǐ tā zài yě méiyǒu huílái) - von da an kam er nie wieder.
- Anders als 今后 (das von der Gegenwart in die Zukunft weist) kann 从此 einen Wendepunkt in Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft meinen - es geht um einen bestimmten Angelpunkt, nicht unbedingt um „jetzt“.
- Sehr geläufig am Anfang der Schlusszeile einer Geschichte, um eine bleibende Folge anzuzeigen, ähnlich dem „und so, von da an …“ im Erzählen.