从来 cónglái seit jeher
seit jeher (von Anfang an); nie (mit Verneinung)
So merkst du dir 从来: 从 von + 来 kommen = seit jeher.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Je, noch nie“ (von der Vergangenheit bis jetzt) - fast immer mit Verneinung: 从来没去过 (cónglái méi qùguò) war noch nie dort, 从来不喝酒 (cónglái bù hējiǔ) trinkt nie Alkohol.
- Beachte 从来不 = nie als Gewohnheit; 从来没 (+过) = noch nie (ein einziges Mal) getan haben. Die Wahl zwischen 不 und 没 verschiebt es vom Gewohnheitsmäßigen zum Erfahrenen.
- Der bejahende Gebrauch ist selten und nachdrücklich; die Grundform ist das verneinte Muster.
Beispielsätze
- 你从来没有快乐过。 Nǐ cónglái méiyǒu kuàilè guò.Du warst noch nie glücklich.
- 我周日从来都不在家。 Wǒ zhōurì cónglái dōu bú zàijiā.Sonntags bin ich nie zu Hause.
- 他很诚实，从来不说谎。 Tā hěn chéngshí, cónglái bù shuōhuǎng.Er ist sehr ehrlich und lügt nie.