从头 cóngtóu von vorn
von neuem; von Anfang an
So merkst du dir 从头: 从 von + 头 Kopf = von vorn.
Zeichen
So wird es verwendet
- Von vorn, von Grund auf - 我们从头再来 (wǒmen cóngtóu zài lái) fangen wir noch einmal von vorn an.
- Oft 从头 + 开始/再来/说起. 从头到尾 (cóngtóu dàowěi) heißt von Anfang bis Ende.
- Vergleiche 重新 (chóngxīn, aufs Neue); 从头 betont die Rückkehr zum allerersten Anfang, nicht bloß das Wiederholen.
Beispielsätze
- 他从头到脚都湿了。 Tā cóngtóudàojiǎo dōu shī le.Er war von oben bis unten nass.
- 那场比赛，我从头看到尾。 Nàchǎng bǐsài, wǒ cóngtóu kàndào wěi.Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende gesehen.