亲热 qīnrè herzlich
herzlich; innig; warmherzig; Zuneigung zeigen für; (umgangssprachlich) mit jemandem vertraut werden
So merkst du dir 亲热: 亲 Verwandtschaft + 热 heiß = herzlich.
Zeichen
So wird es verwendet
- Warm und herzlich jemandem gegenüber - 他们俩聊得很亲热 (tāmen liǎ liáo de hěn qīnrè) die beiden plauderten sehr herzlich.
- Es kann umgangssprachlich auch körperliche Zärtlichkeit meinen: 小两口在沙发上亲热 (xiǎo liǎngkǒu zài shāfā shàng qīnrè) das junge Paar kuschelte auf dem Sofa.
- Wärmer und körperlicher als 热情 (rèqíng, begeistert und gastfreundlich), bei dem es um nach außen gekehrten Eifer geht, nicht um Nähe.