亡羊补牢 wángyáng-bǔláo wörtlich den Pferch flicken, nachdem die Schafe fort sind
wörtlich den Pferch flicken, nachdem die Schafe fort sind (Redewendung); übertragen zu spät handeln; besser spät als nie; den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
So merkst du dir 亡羊补牢: 亡 untergehen + 羊 Schaf + 补 reparieren + 牢 Pferch = wörtlich den Pferch flicken, nachdem die Schafe fort sind.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Den Pferch flicken, nachdem die Schafe weg sind“ - ein Problem nach einem Verlust beheben, aber nicht zu spät: 亡羊补牢，为时未晚 (wángyáng-bǔláo, wéishí wèi wǎn) besser spät als nie.
- Meist ermutigend: es lohnt sich noch zu handeln, um weiteren Verlust abzuwenden, anders als das englische „shutting the barn door too late“, das rein wehmütig ist.
- 补 = ausbessern, 牢 = der Pferch; eine feste Redewendung für die späte, aber nützliche Berichtigung.
Beispielsätze
- 亡羊补牢。 Wángyángbǔláo.Besser spät als nie.