井底之蛙 jǐngdǐzhīwā wörtlich ein Frosch am Grunde eines Brunnens
wörtlich ein Frosch am Grunde eines Brunnens (Redewendung); übertragen ein Mensch von begrenztem Horizont und begrenzter Erfahrung
So merkst du dir 井底之蛙: 井 ein Brunnen + 底 Boden + 之 von + 蛙 Frosch = wörtlich ein Frosch am Grunde eines Brunnens.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein „Frosch auf dem Grund des Brunnens“ - jemand mit engem, unwissendem Horizont: 不要做井底之蛙 (búyào zuò jǐngdǐ zhī wā) sei nicht so engstirnig.
- Leicht abwertend, es tadelt beschränkte Erfahrung und einen engen Weltblick; der Frosch hält den Himmelsfleck, den er sieht, für die ganze Welt.
- 之 (zhī) ist hier der klassische Genitiv: wörtlich „der Frosch des Brunnengrunds“.