东奔西走 dōngbēn-xīzǒu hierhin und dorthin laufen (Redewendung)
hierhin und dorthin laufen (Redewendung); geschäftig umherhetzen; herumwuseln; hin und her springen; auch 东跑西颠
So merkst du dir 东奔西走: 东 Osten + 奔 umherhetzen + 西 Westen + 走 gehen = hierhin und dorthin laufen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Überall umherhetzen, geschäftig unterwegs - 为了生计东奔西走 (wèile shēngjì dōngbēn-xīzǒu) fürs Auskommen von einem Ort zum anderen hetzen.
- Der Rahmen 东…西… heißt „hierhin und dorthin“; er betont ein ermüdendes, zerstreutes Herumrennen, oft um Dinge zu erledigen.
- Nahe an 四处奔波 (sìchù bēnbō) mit ähnlicher Bedeutung; 东奔西走 ist die bildhaftere, redensartliche Fassung.