不亦乐乎 búyìlèhū wörtlich ist das nicht eine Freude?
wörtlich ist das nicht eine Freude? (Zitat von Konfuzius); übertragen (scherzhaft) äußerst; schrecklich
So merkst du dir 不亦乐乎: 不 nicht + 亦 ebenso + 乐 heiter + 乎 ein Ruf = wörtlich ist das nicht eine Freude?.
Zeichen
So wird es verwendet
- Aus den Analekten („ist das nicht eine Freude?“); im heutigen scherzhaften Gebrauch heißt es als Komplement „bis zum Äußersten, wie verrückt“ - 忙得不亦乐乎 (máng de búyìlèhū) beschäftigt ohne Ende.
- Fast immer im Muster Verb + 得 + 不亦乐乎 im Sinn von „bis zum Anschlag“.