一针见血 yìzhēn-jiànxiě wörtlich beim ersten Stich Blut ziehen
wörtlich beim ersten Stich Blut ziehen (Redewendung); übertragen den Nagel auf den Kopf treffen
So merkst du dir 一针见血: 一 eins + 针 Nadel + 见 sehen + 血 Blut = wörtlich beim ersten Stich Blut ziehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Mit einem Stich Blut ziehen“ = den Nagel auf den Kopf treffen, direkt zum Kern kommen - 他的批评一针见血 (tā de pīpíng yìzhēn-jiànxiě) seine Kritik traf mitten ins Schwarze.
- Es lobt eine treffende Bemerkung, die das eigentliche Problem in einem Wort auf den Punkt bringt. Oft bei Kritik, Analyse und Kommentar.
- Nahe an 一语中的 (yìyǔ-zhòngdì, mit einem Wort ins Schwarze treffen); beachte, 血 wird hier xiě gelesen, nicht xuè.