一旦 yídàn falls (etwas passiert)
falls (etwas geschieht); wenn; sobald (etwas geschieht, dann …); wenn; in kurzer Zeit; an einem Tag
So merkst du dir 一旦: 一 eins + 旦 Morgengrauen = falls (etwas passiert).
Zeichen
So wird es verwendet
- Sobald und falls (etwas geschieht). 一旦决定，就不要后悔 (yídàn juédìng, jiù bú yào hòuhuǐ) hast du dich entschieden, bereue es nicht.
- 一旦 stellt eine hypothetische künftige Bedingung mit Folgen auf, oft mit 就 (jiù) gepaart. Förmlicher als das schlichte 如果 (rúguǒ).
- 一旦 (sobald und falls je) setzt einen Wendepunkt voraus; verwechsle es nicht mit 一天 (yìtiān, ein Tag). Es geht um den Augenblick, in dem eine Bedingung erfüllt ist.
Beispielsätze
- 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。 Huàixíguàn yídàn bèi yǎngchéng, biàn bùnéng jiǎndān de gǎizhèng.Hat man sich erst eine schlechte Angewohnheit zugelegt, wird man sie nicht leicht los.