闷 mèn düster
düster; gedrückt; schwermütig; stickig
So merkst du dir 闷: 门 Tür + 心 Herz = düster. Er hat den Bus verpasst und steht vor der verschlossenen Tür der Schule, also geht der Junge mit schwerem Herzen und düsterer Stimmung nach Hause.
Zerlegung
闷 = 门 Tür + 心 Herz
- 门 Tür
- 心 Herz
Er hat den Bus verpasst und steht vor der verschlossenen Tür der Schule, also geht der Junge mit schwerem Herzen und düsterer Stimmung nach Hause.
So wird es verwendet
- Zwei Lesungen teilen die Bedeutung: mèn = seelisch gedrückt und gelangweilt (郁闷 yùmèn trübsinnig, 烦闷 fánmèn unruhig, 闷闷不乐 mènmènbúlè bedrückt); mēn = leibhaftig stickig und verschlossen (闷热 mēnrè schwül, 屋里很闷 wū li hěn mēn im Zimmer ist es stickig).
- Derselbe Charakter, achte also auf den Ton - 心里闷 (mèn, innerlich beklommen) gegenüber 天气闷 (mēn, schwüles Wetter).
- Auch mēn „verschlossen, still halten“: 闷头干 (mēntóu gàn) still vor sich hin arbeiten, 闷声不响 (mēnshēng-bùxiǎng) den Mund halten.