迁 qiān rücken
rücken; verschieben; ändern
So merkst du dir 迁: 辶 Straße + 千 tausend = rücken. Die Familie fährt tausend Kilometer die Straße entlang, und im neuen Haus muss Papa jedes Möbelstück rücken.
Zerlegung
迁 = 辶 Straße + 千 tausend
- 辶 Straße
- 千 tausend
- ㇒ Fallstrich
- 十 zehn
Die Familie fährt tausend Kilometer die Straße entlang, und im neuen Haus muss Papa jedes Möbelstück rücken.
So wird es verwendet
- Grundsinn „umziehen, verlagern“ - 搬迁 (bānqiān) umsiedeln, 迁移 (qiānyí) wandern, 变迁 (biànqiān) der Wandel im Lauf der Zeit.
- 迁就 (qiānjiù) hat einen eigenen Sinn: jemandem entgegenkommen und nachgeben, oft allzu nachsichtig - 别总是迁就孩子 (bié zǒngshì qiānjiù háizi) gib dem Kind nicht immer nach.
- 拆迁 (chāiqiān) - abreißen und umsiedeln - ist im heutigen China ein aufgeladener stadtplanerischer Begriff.