诱 yòu verlocken
verlocken; überreden; ködern; führen
So merkst du dir 诱: 讠 Worte + 秀 elegant = verlocken. Mit süßen Worten und einem eleganten Tablett voller Torten will der Kellner Oma verlocken, die doch Diät hält.
Zerlegung
诱 = 讠 Worte + 秀 elegant
- 讠 Worte
- 秀 elegant
- 禾 Getreide
- 乃 dann
Mit süßen Worten und einem eleganten Tablett voller Torten will der Kellner Oma verlocken, die doch Diät hält.
So wird es verwendet
- „Locken, verlocken, verleiten“ - 诱惑 (yòuhuò) Versuchung, 引诱 (yǐnyòu) anlocken, verführen, 诱导 (yòudǎo) hinlenken, veranlassen, 利诱 (lìyòu) mit Vorteilen ködern, 诱饵 (yòu'ěr) Köder.
- Zwei Pole: das negative Locken ins Verderben (引诱, 诱骗) und das neutrale „auslösen und hervorlocken“ (诱发疾病, eine Krankheit auslösen). 循循善诱 (xúnxún-shànyòu) heißt, einen Lernenden geduldig und geschickt anzuleiten.