绪 xù Gemütslage
Gemütslage; Faden
So merkst du dir 绪: 纟 Faden + 者 Fachmann = Gemütslage. Die Patientin zupft an einem losen Faden am Ärmel und erzählt dem Fachmann von ihrer Woche, und er fragt sanft nach ihrer Gemütslage.
Zerlegung
绪 = 纟 Faden + 者 Fachmann
- 纟 Faden
- 者 Fachmann
Die Patientin zupft an einem losen Faden am Ärmel und erzählt dem Fachmann von ihrer Woche, und er fragt sanft nach ihrer Gemütslage.
So wird es verwendet
- 绪 ist gebunden und abstrakt, gebildet aus 纟 (Faden) - es meint einen Strang oder eine Gemütslage, die sich schwer festmachen lässt.
- 情绪 qíngxù ist das Alltagswort für „Stimmung und Gemütslage“: 他情绪不好 (tā qíngxù bù hǎo) - er ist schlecht gelaunt; es ist neutraler als 心情 xīnqíng, das eher zu einem vorübergehenden Gefühl neigt.
- 思绪 sīxù ist ein literarisches Wort für den „Gedankengang“, gebraucht beim Schreiben und Erzählen, nicht im lockeren Gespräch.
- 就绪 jiùxù heißt „alles bereit, startklar“ und erscheint vor allem in förmlichen und fachlichen Zusammenhängen, z. B. 准备就绪 (zhǔnbèi jiùxù) - alles ist an seinem Platz.