稳 wěn stetig
stetig; stabil; fest
So merkst du dir 稳: 禾 Getreide + 急 dringend = stetig. Der Bauer lädt die Säcke Getreide auf den Wagen, und auf seinen dringenden Ruf hält der Sohn die Leiter mit stetiger Hand.
Zerlegung
稳 = 禾 Getreide + 急 dringend
- 禾 Getreide
- 急 dringend
- 刍 Heu
- 心 Herz
Der Bauer lädt die Säcke Getreide auf den Wagen, und auf seinen dringenden Ruf hält der Sohn die Leiter mit stetiger Hand.
So wird es verwendet
- Adjektiv für „stetig, stabil“ - 稳定 (wěndìng) ist bei Weitem die häufigste Zusammensetzung, für Preise, Stellen, Beziehungen und Stimmungen: 工作很稳定 „die Stelle ist sicher“.
- Es dient auch als Resultativergänzung nach einem Verb: 站稳 (zhàn wěn) „festen Stand haben“, 坐稳 (zuò wěn) „sich gut festhalten“ - das Verb zeigt die Handlung, 稳 das stabile Ergebnis.
- 稳重 (wěnzhòng) beschreibt jemandes Wesen als „gesetzt, besonnen, umsichtig“, ein geläufiges Lob für jemanden, der reifer ist als seine Jahre.
- 沉稳 (chénwěn) „gefasst, ruhig“ ist ähnlich, neigt aber stärker zur seelischen Standfestigkeit unter Druck.