ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

私 sī persönlich

persönlich; privat; geheim; selbstsüchtig

So merkst du dir 私: 禾 Getreide + 厶 Kokon = persönlich. Unter den Säcken Getreide in der Scheune versteckt der Junge einen Kokon in einer Streichholzschachtel und sagt, das sei persönlich.

  • HSK 5
  • 7 Striche
  • Radikal 禾

Zerlegung

私 = 禾 Getreide + 厶 Kokon

  • 禾 Getreide
  • 厶 Kokon
Die Gushi-Geschichte

Unter den Säcken Getreide in der Scheune versteckt der Junge einen Kokon in einer Streichholzschachtel und sagt, das sei persönlich.

So wird es verwendet

  • Gebundenes Morphem für „privat, persönlich, eigennützig“, mit einer großen Wortfamilie rund um Privatsphäre und Eigennutz.
  • 私人 (sīrén) „privat, persönlich“ (私人物品 „persönliche Gegenstände“) ist neutral, während 无私 (wúsī) „selbstlos“ und das bloße 私心 (sīxīn) „eigennützige Beweggründe“ ein sittliches Urteil tragen.
  • 隐私 (yǐnsī) ist das übliche Wort für „Privatsphäre“ im Daten- und Rechtssinn - 保护隐私 „die Privatsphäre schützen“.
  • 私下 (sīxià) „unter vier Augen, inoffiziell“ ist ein geläufiges Adverbial: 私下谈谈 „unter vier Augen darüber reden“; 私立 (sīlì) heißt „privat geführt“ (Schule, Krankenhaus), im Unterschied zu 公立 (gōnglì) „öffentlich“.

Wörter mit 私