磨 mó Mühlstein
Mühlstein; mahlen; polieren; abnutzen; nerven
Wie es entstand
Hanf, unter einem Dach geschält, über einem Stein. Beide Hälften handeln davon, etwas abzureiben, indem man daran arbeitet: der Stein ist das Werkzeug, der Hanf ist der Klang.
So wird es verwendet
- Schleifen, polieren und abnutzen sowie trödeln und quengeln - 打磨 (dǎmó) polieren, 折磨 (zhémó) quälen, 磨合 (móhé) einfahren und aufeinander einspielen (bei einem Team, einem Motor), 磨炼 (móliàn) (sich) stählen.
- 磨蹭 (móceng) heißt trödeln; 磨嘴皮子 nörgeln und endlos reden. Als mò gelesen heißt es Mühlstein: 磨面 (mò miàn) Mehl mahlen; 卸磨杀驴 (xièmò-shālǘ) jemanden fallen lassen, sobald er ausgedient hat.