琢磨 zuómo nachsinnen
sinnen; grübeln über; durchdenken; Aussprache in Taiwan
So merkst du dir 琢磨: 琢 Jade schleifen + 磨 Mühlstein = nachsinnen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas im Kopf hin und her wenden - 我琢磨了半天 (wǒ zuómole bàntiān) ich habe ewig darüber gegrübelt.
- Beachte die Lesung zuómo (neutraler Ton) für „nachsinnen“; als zhuómó gelesen heißt es, Jade zu schnitzen und zu polieren oder sein Können zu verfeinern.
- Umgangssprachlich und nachdenklich, nah an 思考, aber lockerer und mehr ein Hin-und-her-Wenden; oft 琢磨不透 (nicht dahinterkommen).