消磨 xiāomó zermürben
zermürben; aushöhlen; abtragen; vertreiben; vertrödeln
So merkst du dir 消磨: 消 verschwinden + 磨 Mühlstein = zermürben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: (Willen und Kraft) zermürben - 消磨意志 (xiāomó yìzhì) den Willen zermürben; und vertreiben - 消磨时间 (xiāomó shíjiān) die Zeit totschlagen.
- Bei der Zeit heißt es, müßige Stunden verstreichen zu lassen; beim Gemüt, dass etwas allmählich aufgerieben wird.
- Das Bild ist ein langsames Abschleifen (磨 = mahlen), es passt also zu Dingen, die Stück für Stück verblassen.
Beispielsätze
- 我试着消磨时间。 Wǒshì zhe xiāomó shíjiān.Ich habe versucht, die Zeit totzuschlagen.