柔 róu weich
weich; geschmeidig; sanftmütig
Wie es entstand
Ein Speer über einem Baum. Grünes Holz, das die Form annimmt, in die man es biegt. Der Speer steht oben, weil ein Schaft federn musste, nicht steif sein.
So wird es verwendet
- Weich, sanft und geschmeidig - 柔软 (róuruǎn) weich (beim Anfassen), 温柔 (wēnróu) sanft und zärtlich (im Auftreten), 柔和 (róuhé) weich und mild (bei Licht, Ton und Farbe).
- 柔 betont Biegsamkeit und Sanftheit; im Unterschied zu 软 (ruǎn, körperlich weich) - bei 温柔 geht es um ein sanftes Wesen, nicht um die Beschaffenheit.
- 柔道 (róudào) = Judo; 以柔克刚 (yǐróu-kègāng) = Härte mit Sanftheit überwinden.