扁 biǎn flach
flach; jemanden verprügeln
Wie es entstand
Ein einzelner Türflügel mit gebundenen Schreibtäfelchen darunter: das Brett über einer Tür mit dem Namen darauf. Ein Namensschild ist dünn und breit.
So wird es verwendet
- Flach und plattgedrückt: 压扁 (yābiǎn) platt drücken, 扁平 (biǎnpíng) flach, 扁豆 (biǎndòu) Bohnen mit flacher Hülse.
- 扁担 (biǎndan) = eine Tragestange. In 扁舟 (piānzhōu, ein kleines Boot) piān gelesen.
- Umgangssprachlich 扁人 (biǎn rén) = jemanden verprügeln (vor allem in Taiwan und im Süden).