ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

遍 biàn ein Durchgang

ein Durchgang; überall

So merkst du dir 遍: 辶 Straße + 扁 flach = ein Durchgang. Der Bauernsohn fährt mit dem Traktor jede Straße im flachen Land ab, ein ganzer Durchgang durch das Dorf.

  • 1.012. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 12 Striche
  • Radikal 辵

Zerlegung

遍 = 辶 Straße + 扁 flach

  • 辶 Straße
  • 扁 flach
Die Gushi-Geschichte

Der Bauernsohn fährt mit dem Traktor jede Straße im flachen Land ab, ein ganzer Durchgang durch das Dorf.

So wird es verwendet

  • „Ein Mal, von Anfang bis Ende durch“ - 看一遍 (kàn yí biàn) einmal ganz durchlesen oder durchsehen. Es betont den ganzen Durchgang, anders als das schlichte 次 (cì).
  • Vergleiche 次: 去过三次 (qùguo sān cì) dreimal gewesen zählt Gelegenheiten; 念三遍 (niàn sān biàn) dreimal vorlesen zählt vollständige Durchgänge durch den Text.
  • Die zweite Bedeutung „überall und allenthalben“: 普遍 (pǔbiàn) weit verbreitet, 遍地 (biàndì) überall am Boden, 遍布 (biànbù) überallhin verteilt sein.

Wörter mit 遍

Beispielsätze

  • 请你再说一遍。 Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.Kannst du das bitte noch einmal sagen.
  • 中国人普遍都爱吃包子。 Zhōngguórén pǔbiàn dōu ài chī bāozi.Die meisten Chinesen essen für ihr Leben gern Baozi.