恋 liàn Liebe
So merkst du dir 恋: 𰁜 ebenso + 心 Herz = Liebe. Er kauft ihr Blumen und ebenso Pralinen, und sein pochendes Herz verrät allen im Café, dass dies seine erste Liebe ist.
Zerlegung
恋 = 𰁜 ebenso + 心 Herz
- 𰁜 ebenso
- 心 Herz
Er kauft ihr Blumen und ebenso Pralinen, und sein pochendes Herz verrät allen im Café, dass dies seine erste Liebe ist.
So wird es verwendet
- 恋 ist gebunden und meint eigens die romantische Sehnsucht und Bindung, abzugrenzen von dem weiteren Wort 爱 (ài) „Liebe“.
- 恋爱 (liàn'ài) ist das Standardnomen und -verb für eine Liebesbeziehung, am häufigsten in der festen Wendung 谈恋爱 (tán liàn'ài) „zusammen sein, eine Beziehung führen“.
- 失恋 (shīliàn) heißt, dass einem das Herz gebrochen wird und man eine Trennung durchmacht - 他刚失恋 (tā gāng shīliàn) er hat gerade eine Trennung hinter sich.
- 留恋 (liúliàn) und 迷恋 (míliàn) weiten 恋 bildlich auf das ungern Weggehen von einem Ort oder das Vernarrt- und Besessensein von etwas aus, nicht notwendig von einer Person.