尺 chǐ Lineal
Lineal; Bandmaß; ein chinesischer Fuß
Wie es entstand
Eine Gestalt mit einer Marke am Bein, wo eine Länge vom Körper abgenommen wurde. Jedes alte Maß war ein Stück von jemandem; dieses ist der Schritt und wurde zum Fußmaß.
So wird es verwendet
- 尺子 (chǐzi) ist das Alltagswort für das Lineal, das Messwerkzeug.
- 尺寸 (chǐcùn) - Größe/Maße - ist das Standardwort für Kleider- und Gegenstandsmaße, z. B. 量尺寸 (liáng chǐcùn) - Maß nehmen.
- 尺度 (chǐdù) wird bildlich für „Spielraum“ oder „Maßstab“ gebraucht, z. B. 尺度大 (chǐdù dà) für einen Film oder eine Sendung, die risqué/freizügig ist.
- Als Einheit ist 尺 der überlieferte chinesische Fuß, etwa ein Drittel Meter, formlos bis heute in manchen Maßangaben gebräuchlich.